Przecież to jakaś porażka była. Nie dało się oglądać. Kwestie całkowicie pozmieniane, imiona wzięte z dupy, nie wspominając o błędach ortograficznych. Sorry, ale jak już oglądam coś z napisami to wolałbym, żeby to było porządnie zrobione. Może się czepiam i innym to nie przeszkadza, ale mnie tak. Ci co nie znają angielskiego na tyle, żeby wyłapać ze słuchu co mówią postacie to im to nie robi, no ale bez jaj. Aż zapisałem kilka linijek i zrobiłem moje wolne tłumaczenie wg tego co usłyszałem (najpierw będzie podana wersja w napisach, potem zmieniona przeze mnie), np:

1. Ale gdzie jest haczyk? --> Twój czy twojego męża?
2. Jest pan ślepy? --> Coś pan sugeruje?
3. Określ swoje własne wartości w tym pokoju --> Określ swoje własne wartości poprzez oddanie/zaangażowanie (nie mam innego pomysłu jak przetłumaczyć "commitment"
4. Znowu zostawiam ci wiadomość --> Znów jesteśmy na rozdrożu moralności
5. Nie mogę uwierzyć, że po tylu latach stajemy naprzeciw siebie. --> Nie winię cię, że nie wydałeś mi Jill Tuck
6. Zna wszystkie twoje sekrety i tajemnice --> Zna wszystkie twoje grzechy
7. Mamy jeszcze trzydzieści sekund --> Zaraz poczujesz pod nogą drugą deskę
8. Nie zdąrzę dojść! (zdąrzę?????)
9. Czemu ci ją pokazywał? --> Czemu chciał, żebyśmy tu przyszli?

Oraz osoba, która była uwięziona w jednej z pułapek miała na imię Cale. W napisach ciągle było Caleb, a potem nagle znikąd jest mowa o nim jako Gabe. Już nie będę tego komentował. Czy tak trudno jest sprawdzić w obsadzie jak się ktoś nazywa? No sorry.