ehhh ... czy Wy nigdy nie zrozumiecie że nie chodzi o to żeby przetłumaczyć tytuł jak bezrozumna małpa, oj przepraszam obraźił bym małpę.
Chodzi o to czy gdyby film miał tytuł filmu miał nazwe " Piece of cake" przetłumaczyć go należy jako " Kawałek ciasta", otóż NIE należało by go przetłumaczyć jako " Bułka z masłem " . Mam nadzieje że wytłumaczyłem Ci to nie jako. Chodzi o to aby ukazać tytuł z kontekstu całego filmu !

Jestem za orginałami ,o tym pisałem , ale masz widocznie problemy z czytaniem...

Tak mam problemy z czytaniem w języku Emo, bo językiem Polskim twojej pierwszej wypowiedzi nie można nazwać.

Na Filmwebie kiedyś był ciekawy artykuł, jak są tworzone takie tłumaczenia. Polscy dystrybutorzy czasami (jeśli nie w większości) nie mają żadnego wpływu na to jak ma brzmieć tłumaczenia. Proponuję zainteresować się tematem.