Mam 3 typy
1)Norrington: Jesteś najgorszym piratem
J.S: Ale sławnym

2) J.S do Willa.(w scenie pojecynku) "Czy to nie szaleństwo krzyżować żelazo z piratem"

3)Scena w której Gibbs tłumaczy Willowi jak Jack uciekł z wyspy
Gipss: "złapał 2 żółwie"
Will: "miał przędzo?"
J.S: "włosy- własne"

A teraz jak to było w normalnym tłumaczeniu
1) Norrington: "Jesteś najgorszym piratem o jakim słyszałem"
J.S "Ale słyszales o mnie"

2) J.S " Czy to rozsądne walczyć z piratem?"

3) Gibss: "Złapał kilka żołwi"
Will : " A czym je związał?"
J.S: " Włosami, z własnych pleców"