Mam nadzieję, że nie będzie tego durnowatego tłumaczenia. Bo te jakie było na Polsacie to żal.pl

Tłumaczenie na Polsacie:

Gipss: "złapał 2 żółwie"
Will: "miał przędzo?"
J.S: "włosy- własne"

Norrington: Jesteś najgorszym piratem
J.S: Ale sławnym

Piękny statek, to znaczy okręt?

Will: Ukradniemy okręt? TEN okręt?!
Cpt Jack Sparrow: ZAABORDUJEMY. Zaabordujemy ten okręt. Terminologia morska

Nabieracie wody

tyś tam leżał'

płyniemy za horyzont

Jakeś ty stąd uciekł?

uratuję Ci to piękną BOGDANKĘ

Dobrze, że chociaż nie przetłumaczyli Jack Sparrow na Jacek Wróbel... to by była już kompletna klapa :/

śmieszne było :-)
film oczywiście oglądam, obojętne z jakim lektorem, byle nie z dubbingiem :-)

O kur...!!! film chyba będzie z dubbingiem!!!!!! Widziałam reklamę na jedynce i był dubbing!!!!! A jaki ten dubbing jest okropny!!!!!! A FE!!!! Oglądam film na DVD.

To chyba był kawałek Misji Kleopatry a nie Piratów

Piszę do irys0. Małe sprostowanie. Jack Sparrow to chyba by było Kuba Wróbel, a nie Jacek Wróbel. Jack to skrót od Jackob, a u nas Jackob to Jakub, czyli Kuba.

Nie wiem różne są tłumaczenia. U mnie w szkole na angielskim było o imionach i było tak:
Jacek - Jack
Jakub/Kuba - James

Oj, oj

Jack - Jacek
Jacob - Jakub

Simple :P