było też 'bucior' i 'pętelka' ;) zależy od tłumacza...

no fajnie ale mogli by uzgodnić jedną wersję...

Ja oglądałam różne wersje(TV, DVD, video, w kinie), ojciec Will'a był w nich nazywany: Rzemykiem, Cholewką, Buciorem i Pętelką.

Zależy też od tego, którą część akurat oglądasz, hehe

co ma "Bucior" do "Rzemyka"??? W każdej części inaczej tłumaczą w kinie??

Akurat w tej materii tłumacze wykazali się wyjątkową pomysłowością.
A co z Davy Jones' Locker? Jak to przetłumaczyli? Luk?

ale przynajmniej jest jedna wersja tego? a nie 4 cztery...

Bootstrap, to chyba najtrafniej sznurówka(?)
Ale i tak jestem za Rzemykiem!!( bo czy, wtedy wiązano buty(o ile to robiono:P)

heh według słownika "Bootstrap" oznacza instalację programu :))) LOL

jak dla mnie to sznurówka :D hehehehe ale bucior tez jest spoko :D :D :D