dzięki ;d A podczas sceny gdy jack spadał z liny przywiązanej do tego kija powiedział własnie bugger czy fuck ? Tego niedosłyzałem, a tłumaczenia nie pamietam xD

Właśnie w kinie mi się wydawało że powiedział fuck. dziś iodę drugi raz, to się przekonam :)

widzę, że jeszcze raz minimum muszę obejrzec, żeby takie drobiazgi wychwycić ;)

jak wrócisz byłbym wdzieczny za tłumaczenie tych dwoch słow ^^

bugger - niech to szlag :) (wg. slownika Longman)

bugger to znaczy pedał?? hehe...pierwsze słyszę.
A co do tego fuck, to jednak w filmie tego nie było. Przynajmniej ja słyszałem tylko 'oh, bugger' =]

No bugger w tej scenie w tego znaczenia nie miało. Raczej coś w stylu kurde.

Ale bugger znaczy
http://www.translate.pl/odp.php4?direction=&word=bugger [www.translate.pl/odp.ph...]

napewno nie powiedzial FUCK, przeciez to film disney'a, tak samo w poprzedniej czesci nie bylo ani jednego przeklenstwa...

ale w tym filmie pare razy bylo "fuck" jestem tego pewna bo oglądalam juz 2 razy
Jak Jack spada w dół jako szaszlyk to pare razy mówi własnie "Fuck"

A było też nasze ulubione "savvy" z pierwszej części. Tam jak Jack przemawia do tubylców i Will drze się do niego.

Chyba raczej "savey" - "kapujesz'', "kapewu".....

Australijczycy czesto uzywaja "bugger", podobnie jak "bugger off" (cos jak odczep sie, znacznie mniej wulgarne niz fuck off). Anglicy zas czesto mowia "bollocks". To wszystko znaczy mniej wiecej tyle samo :)