W wersji ,którą posiadam w jedynce był "sznurówką" ,a w dwójce "pętelką" co brzmi już całkiem żałośnie....

W tv jest sznurówką, na dvd buciorem i o pętelce też słyszałam ale różni ludzie sobie ten film różnie tłumaczą ;/.

Trudno tak było ,jest i będzie z wieloma filmami ;)

To jest niestety oczywiste w polskiej kinematografii.