Wełna drzewna :)

W fimie tłumaczy chyba Tiffanie, że Pat posługuje się mottem stanu Nowy York, własnie "wełna drzewna"

Bardzo dziękuje ;) nie bardzo rozumiem, jaki to ma związek z całym filmem, ale obejrze jeszcze raz i może wywnioskuje;)

na jakiej stronie ogladałaś? bo ja nie potrafię znaleźć ...

Niestety nie znalazłam na żadnej stronie online, ale po prostu pobrałam z internetu, ale z płatnej strony.

Proszę was, miejcie litość dla mojej przepony :D Excelsior to nie jest angielskie słowo, a łacińskie, więc w tłumaczu google jeszcze trzeba język zmienić, a najlepiej sprawdzić w Wikipedii http://en.wikipedia.org/wiki/Excelsior. W prostym tłumaczeniu oznacza to "zawsze w górę".

jrkan masz rację :) i sam sie teraz uśmiałem z tłumaczenia z jakim ja oglądałem ten film. Ale chociaż 'wełna drzewna' wypowiadana przez pacjentów psychiatryka brzmiała raczej komicznie ale nie dziwnie no bo przeciez to psychole haha. Teraz sprawdziłemw int i rzyczywiście oznacza to "do góry". A myśłę że angielsie słowo wełna drzewna ma taka łacińska geneze bo wełny drzewnej używa sie do wypychania mebli np skórzanych foteli, napychania skóry do góry ;)

No i teraz to ma sens! Bardzo dziękuje za wytłumaczenie Panie/Pani jrkan ;)