Tłumacze są tu bogu ducha winni, decyzje marketingowe dystrybutorów filmów w Polsce trudno w ogóle jakkolwiek wiązać z zagadnieniem przekładu...

Za bardzo odlecieli bo ? Zaproponuj lepszy tytuł. Prosimy...śmiało.

Wiktoria i Abdul?

Niekoniecznie odlecieli. Bardzo często tłumacze decydują się odnieść do fabuły filmu aniżeli tłumaczyć orygnalny tytuł słowo w słowo. Moim zdaniem tutaj był to trafny wybór, brzmi to znacznie bardziej zachecająco.