Właśnie o to w tym filmie chodzi, że Marty utkwił w przeszłości i chciał wrócić do przyszłości ;)

Jakby nie patrzeć - to future znaczy przyszłość :P

W angielskim nie ma takich problemów, future -przyszłość, past - przeszłość. Ten sam problem jest przy wejście/wyjście, a tam entrance/exit, in/out.