A czy moglabym sie zapytać z ciekawości, dlaczego?
Według mnie ton głosu i sposób mówienia, to połowa sztuki dobrego aktorstwa, a co za tym idzie klimatu filmu :) (zwłaszcza tego, bo film jest gadany, a nie sensacyjny).
Nie wyobrażam sobie Celine mówiącej głosem Tomasza Knapika w intymnych rozmowach :)

Zupełnie się nie zgadzam, dialogi nie są aż tak intensywne, żeby nie można było ogarnąć napisów. Co więcej, w wersji lektorskiej, ze względu na jej specyfikę, część tej niekonwencjonalnej wymiany myśli, jak sam to nazwałeś(aś), musiałaby zostać okrojona.