hmm a nie wydaje Ci sie ze Głowa państwa to jednak przywódca? Jak dla mnie ok, Jezyk Polski jak kazdy inny język ma swojego ducha wiec tytuł pasuje jak najbardziej..

Ja bym miał raczej zastrzeżenia co do tego - zwariowana kampania prezydencka. Co to ma w ogóle być? W oryginale nie ma czegoś takiego, po jaką cholerę Polacy dodają te idiotyczne podtytuły?

Nie tyle dubbing, co tłumacz... Choć wydaje mi się, że tytuł w dużej mierze zależy też od dystrybutora - musi brzmieć zachęcająco dla konsumenta.

A tłumaczenie faktycznie kretyńskie :)