Słowo "Thriller" tłumaczy się po polsku jako dreszczowiec właśnie. Stosuje się te słowa wymiennie, więc chyba rzeczywiście jest to jedno i to samo.
Tu masz całą dyskusję na ten temat :
http://www.filmweb.pl/forum/FILMY/Różnica+między+horrorem,+thrillerem+a+dreszczo wcem...,317905

chyba jest tak jak ktoś tam napisał, że jedynym powodem jest rozróżnienie czasowe- starsze (filmy Hitchcocka) to dreszczowce, a młodsze, współczesne to thrillery

Pewnie o to chodzi. Dzięki za odpowiedź.