sonet 116
"miłośc nie będzie miłością jeśli jest zmienna,
jeśli ma odminę lub skłonna odejść za cudzą skłonnością..."
nie wiem czy jest to dokłądne tłumaczenie, wziłeam to z napisów do filmu, aczkolwiek inaczej przetłumaczyli gdy W przyszedł do M nastepnego dnia po skręcniu kostki, a inaczej gdy M stała na wzgórzu :)
pzdrw :))

A jak pięknie Soyka to spiewał!. Tłumaczeń jest kilka i chyba nawet film puszczano kiedys w tym przekładzie, którego nie lubie. Uwielbiam tak jak u Soyki:
"Zdrady są w związku dusz wiernych
rzeczą niepojętą
albowiem miłość nie może być miłoscią
jesli jest zmienna
mogąc znieść odmianę
lub skłonna odejść za cudzą skłonnością..."
A w filmie szło jakoś tak
"Nie ma miejsca we wzajemnej serc przestrzeni
na zadne zdrady ' i jakoś tam