przez cały czas oglądania zastanawiałam się czemu to się tak nazywa ;D.

Zabijanie na śniadanie przez elektronicznego mordercę na schodach życzeń przepełnionych wirującym seksem ;)

Z drugiej strony wolałbyś "szepczące korytarze" aby było zgodnie z oryginałem?;p

Oryginał to koreańskie "Yeogo goedam", czyli mniej więcej "straszna historia (lub "opowieść") licealistek"... Ktokolwiek tłumaczył tytuł na angielski pewnie korzystał z Google Translate, bo właśnie ta stronka bardzo "mądrze" tłumaczy "goedam" na "corridors". XD

Odnosiłem się do angielskiej wersji.

Chodziło mi o to, że miano "oryginału" ma tytuł, który twórcy nadali swojemu dziełu, czyli w tym wypadku jest on w języku koreańskim. Angielska wersja niewiele ma wspólnego z oryginałem, więc ktokolwiek tłumaczył to na angielski nie jest wcale lepszy od polskich tłumaczy. XD

Jako osoba nie mówiąc po koreańsku nie mogłem tego wiedzieć, a translator pomaga jak pomaga ;]
Zresztą Whisperring Corridors brzmi dalece lepiej niż oryginał w takim wypadku i nie dziwi zmiana tytułu.