A game of shadows - nie wiesz jaka to gra, nie jest to żadna konkretna gra cieni, którą każdy zna, tylko "jakaś" którą dopiero poznasz.
The game of shadows - sugerowałaby konkretną grę, z którą jesteśmy zaznajomieni.

Btw, film fenomenalny.

Tak, rozumiem. Tylko mnie zawsze w szkole uczyli, że przed "of" zawsze dajemy "the".
To jest tytuł, więc rządzi się innymi prawami. Myślałam, że jest jakiś głębszy sens którego nie widzę ;)

mnie też tak uczyli, nawet w akademickiej książce do języka angielskiego (studiuję anglistykę), a rzeczywistość rządzi się i tak innymi prawami. :)