W filmie występują tajemnicze cienie które grają w szachy i w karty ( prawdopodobnie w pokera ) . W niektórych scenach widać nawet jak graja w bilarda .

jeśli ci chodzi o to, dlaczego w oryginale taki tytuł, to prawdopodobnie dlatego, że ta nazwa jest dość dwuznaczna - te "shadows" może oznaczać szpiegów. W polskiej wersji postawiono jednak na dosłowne tłumaczenie "Gra cieni", nie zapuszczając się dalej w zawiłości językowe, co mogłoby niechcący zaowocować chociażby "Rozgrywką szpiegów" :)

a plakat główny zobacz na sylwetkę cienia a roberta i jude'a

gwoli ścisłości - na ścianie masz cień Moriartego :) A nazwa oryginalna, jak już wspomniałam, jest dwuznaczna - to swoista zabawa językowa. Dla anglojęzycznej części świata jest w pełni zrozumiała, u nas głupio byłoby zamieszczać "ileśtam" tłumaczeń tytułu, nieprawdaż? :)

...tak ale jak w filmie są te ''cienie''i na plakacie to raczej chodzi o cienie...chociaż może też i szpiedzy