czy podczas emisji na TVN będzie można wybrać oryginalną ścieżkę dźwiękową z napisami, czy tylko polski dubbing?
polski dubbing jest tutaj akurat bardzo dobry, ale ten oryginał z Murphym i Myersem bije go na głowę
Nie. Filmów z dubbingiem ten program nie obejmuje. Na Potterze to też nie działało.
Jakoś trudno mi sobie wyobrazić że Murphy miałby być lepszy od Stuhra. To chyba najlepszy dubbing z jakim się spotkałam kiedykolwiek. Ogólnie polskie dubbingi są często wybitne (vide kreskówki na CN).
dokładnie. podpisuję się obiema rękami, a jak trzeba to i nogami pod tą wypowiedzią
Pytanie brzmi czemu w kreskówkach można a w grach często nie (nie licząc. TLoU i Tomb Raidera, gdzie dubbing był fantastyczny)
Bo gry (niestety) nie mają tylu odbiorców :/ Szczególnie irytujące jest to, że do gier często bierze się na siłę znanych aktorów/celebrytów, nawet jeżeli kompletnie nie pasują do swoich ról.
W dodatku coraz częściej (właśnie w grach i pomniejszych filmach animowanych) bierze się osoby które mają niewiele wspólnego z aktorstwem, a tym bardziej dubbingiem (chociażby Krzysztof Gonciarz w ostatnim Ratchet & Clank, kolejny przykład tego jak SCEP niszczy to co mógł zrobić dobrze). W dodatku nawet większe produkcje, które teoretycznie nie potrzebują "nazwiskowego" marketingu spotyka "gwiazdorzenie" (chociażby wspomniane GoW). Ale widać to się opłaca wydawcom :/