To TY, zanim obrzucisz bezpodstawnymi wyzwiskami, SPRAWDŹ. "Siostry" to tytuł książki, na podstawie której powstał ten film, autorstwa Jennifer Weiner, stąd też pewnie polski tytuł. Pozdrawiam

Poza tym angielski tytuł nie musi być zawsze odpowiednikiem angielskiego

znaczy odpowiednikiem polskiego* tytułu XD

akurat w tym znaczeniu "shoes" niewiele wspólnego mają z butami... in your shoes to idiom oznaczający znajdować się na czyimś miejscu

Za to "Siostry" mają wiele wspólnego z tym filmem, więc nie wiem, o co się czepiasz.

Dobrze powiedziane(a właściwie napisane). :)

kat1972 i inni. Za dokładne przetłumaczenie oryginalnego tytułu dystrybutorzy zmuszeni są do płacenia dodatkowych pieniędzy. Inny tytuł to wyłącznie kwestia oszczędności. Bo za tytuł się płaci. I to wszystko. Nie trzeba dorabiać żadnych ideologii, bo gdy nie wiadomo, o co chodzi, to chodzi o forsę, (ewent. czeski film).
Pozdrowienia

To prawda. A jednak nadal to zjawisko irytuje. Za każdym razem przypomina mi się Dirty Dancing przerzucone na Wirujący seks.