Po prostu "cmentarz" :). W tytule oryginalnym też był zamierzony (popełniony przez samego Kinga) błąd - "Pet Sematary", dlatego alternatywne tłumaczenie tytułu książki to bodajże "Cmętarz zwieżąt". Co artysta miał na myśli? Nie mam pojęcia, książkę przeczytałam w zeszłym stuleciu :).

Nad wejściem na cmentarz był taki właśnie napis "Pet Sematary" (smętarz dla zwierzaków). Wziął się stąd, że to dzieci chowały tam swoje zwierzątka i to dzieci się tym cmentarzem opiekowały.

Tego nie wie nikt! Już nie wspomnę, że w zasadzie ten cały "smętarz" nawet nie jest kluczowym miejscem dla akcji. Jak im ten kot zdechł, to w sumie smętarz odegrał tylko taką rolę, że go tam NIE pochowali. Bardzo dziwna idea tego smętarza jest. Takie jajca chyba miały być.

Pochowali tam kota. I dziecko. I kilka innych osób. Idea jest taka, że pochowani tam martwi wstają z grobu nie będąc do końca sobą. Co tu jest do rozumienia?

Ale zmarli ożywali na cmentarzysku Indian, a nie tym dla zwierząt.

Nazwa "Cmentarz/Cmętaz/Smętarz Zwierząt" brzmi o wiele bardziej intrygująco niż "Indiańskie Cmentarzysko". Informuje czytelnika, tudzież widza ekranizacji, że ma do czynienia z czymś niezwykłym, nieszablonowym. Samo miejsce pochówku zwierzątek posiadało w sobie pewną magię, powtarzalność, niezwykłą jak dla takiego miejsca estetykę i klimat oraz było swoistym przedsionkiem dla Cmentarza.
Sama definicja została już wcześniej wyjaśniona, jest to celowa literówka Kinga, parafraza dziecięcej pisowni cmentarza.

Jednak osoba wyżej ma trochę racji. ;) Pochowane zwierzęta (rzadziej ludzie ^^) by móc powstać z grobu musiały zostać pogrzebane na indiańskim cmentarzu, a nie na tym nad którym dzieci napisały ten ortograficznie niepoprawny slogan.

Nie zaprzeczyłem racjom użytkownika gry270 :P Jedynie zwróciłem uwagę na trafność i rozległość oryginalnego tytułu

W tej kwestii w 100% się zgadzam. ;)

Błąd w tytule wynika za pewne z tego, że nazwę "Pet Sementary" napisały dzieci, nie do końca znające zasady ortografii.

Na grobach też jest dużo nieortograficznych napisów. Kto czytał książkę, ten wie.

poza tym wymowa cemetary jest taka sama jak semetary. a że w polsce nie wiedzieli jak to przetłumaczyć to wyszedł smętarz :)

dokładnie, i ten wątek jest poruszony w książce z tego co pamiętam. Nie każde dziecko potrafi perfekcyjnie posługiwać się zasadami ortografii ;))