No pamiętam dokładnie Łaszek leci. Pamiętam jak miałem orginaly film na VHS to orginalny lektor mówił tam kiedy Jack patrzyl na bombe i zobaczył zegarek powiedział o KUR.A Mać a ten turysta do kumpla Jacka O rany.TAK POWINNO BYĆ A NIE JAKIEŚ pisa mać czy psia kość!!!

za tłumaczenie odpowiada tłumacz a nie lektor, omg

racja.
a przy tej scenie, to aż wytrzeszczu dostałem.
po "przebadaniu" tej sceny powiem wprost:
-Jack wtedy powiedział: - Fuck me!
a ten drugi koleś: - Oh, God.
co w poprawnym tłumaczeniu powinno brzmieć:
- Ja pierdo*ę!
- O Boże.

Nasze telewizje niestety cały czas sa zacofane pod względem tłumaczenia filmów jak i samej jakości(nadmierne reklamy). W niemczech gdzie dubbinguje się wszystko wersje przygotowywane dla kin nie są cenzurowane. Później ta sama wersja pojawia się w telewizji i na rynku DVD/Blue Ray więc nawet gdyby chcieli to nie mieliby jak tego ocenzurować tak jak u nas.

Tłumaczenia filmów w Polskiej telewizji niekiedy mają efekt odwrotny do zamierzonego. Dziwię się, że ktoś je wogóle dopuszcza do emisji. Dno dna i metr mułu.

Hahaha właśnie wczoraj oglądałem z napisami i od razu pomyślałem jak to jest z lektorem:D
Tutaj było oryginalne "fuck me!" złagodzonego nie pamiętam jednak niestety.

Jak puszczali wcześniej ten film w tv to tłumaczenie było " O KUR.A" a ten turysta jak tłumaczył kumplowi Jacka czyli Haremu to przetłumaczył na "O rany".

Dokładnie.. Dajże spokój... Albo było F*ck you przetłumaczone Spadaj :D Masaaakraaa

Kiedyś oglądałam to na VHSie. Tam było
Jack: O kurdę!
pasażer: O kurczę!

Tak samo było jeśli sie nie mylę przedwczoraj na Polsacie a w tle klną po angielsku :D

W Polsacie było odpowiednio "psiamać" i ''psiakość".

Faktycznie - masz racje :)

Też to widziałem i normalnie nie mogłem z ''Psia kość'' :D

No ale najlepsza wersja to jest "O KUW.A"

Tak mi się skojarzyło: http://www.youtube.com/watch?v=KbIohLTzuvU