za tłumaczenia tytułów odpowiada polski dystrybutor filmu w kinach,a nie największy portal o filmach w kraju :D

No niezupełnie. To nie takie proste jak ci się wydaje. Zwłaszcza, że nie każdy film ma premierę kinową.
Polecam artykuł z FB, szczególnie końcówkę:
https://www.filmweb.pl/news/ARTYKU%C5%81%3A+Polskie+t%C5%82u maczenia+tytu%C5%82%C3%B3w+filmowych-44124