Swój wśród obcych, obcy wśród swoich Inne tytuły

Svoy sredi chuzhikh, chuzhoy sredi svoikh
ZSRR (tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Свой сред чужди, чужд сред свои
Bułgaria
Ven blandt fjender
Dania
Verraten und verkauft
Niemcy (tytuł video) / RFN
Fremd unter Seinesgleichen
NRD
At Home Among Strangers, a Stranger Among His Own
Miedzynarodowe (angielski) / USA
At Home Among Strangers, Stranger at Home
Miedzynarodowe (angielski) (inny tytuł)
Friend Among Strangers, Stranger Among Friends
Miedzynarodowe (angielski) (inny tytuł)
Amigo entre mis enemigos
Argentyna / Hiszpania
Toverit
Finlandia (fiński)
Le nôtre parmi les autres
Francja
Idegenek között
Węgry
A suo agio fra gli estranei, estraneo fra i suoi
Włochy (inny tytuł)
Amico fra i nemici
Włochy (inny tytuł)
Amico tra i nemici, nemico tra gli amici
Włochy
Swój wśród obcych, obcy wśród swoich
Polska (tytuł telewizyjny)
Amigo entre inimigos, inimigo entre amigos
Portugalia
Свой среди чужих, чужой среди своих
ZSRR
Svoj medzi cudzími
Czechosłowacja (słowacki)
Vän bland fiender
Szwecja