Mam to w polskiej wersji może wyciągne dźwięk i ci wyśle jak tylko znajde dysk zewnętrzny.

Co do napisów to pobierz sobie program VLC Player, pobierz napisy odpal film przez VLC i wlacz napisy wejdz w ustawienia i ustaw sobie czcionke ;)

Tylko raczej nie ma możliwości, żeby "wyciągnąć" z filmu samego lektora? Film chciałbym obejrzeć na większym ekranie, niekoniecznie w komputerze. Ale jeśli nie będzie innej opcji-spróbuję tak jak napisałeś w drugim poście. Dzięki:)

Jest możliwość wyciągnięcia dźwięku z filmu słabszej jakości i podłożyć go do tej lepszej wersji, tylko że dzwięk możę być przesuniety jesli czas trfania filmu jest rózny