najlepej przetłumaczone :
1.QDVD
2.Imerial VHS/Knapik
3.Canal +
:)

Najlepsze tłumaczenia to
1.QDVD (aczkolwiek Imperial VHS/Knapik również ok)
2.QDVD
3. piracki VHS/Knapik

Nie oglądałem tego filmu w telewizji, aczkolwiek znając realia żadnych przekleństw tam nie będzie.

Jak dla mnie film najlepiej przetłumaczony był na QDVD a na drugim miejscu stawiam starą wersję Polsatu z lektorem Szołajskiego. Knapik dopiero na trzecim miejscu.

Pamiętam że pierwszy raz oglądałem Terminatora 2 już kilka miesięcy po premierze. Kolega pożyczył mi go na pirackim VHS. Kopia była całkiem dobra, ale lektor - masakra. Bardzo niewyraźny, nijaki głos grzmiący niczym bełkot pijaka. Do dziś nie wiem czy czytał wówczas mężczyzna czy kobieta:). Ale przynajmniej wszystkie brzydkie słowa były tłumaczone tak jak się należy, czyli żadnej sztucznej cenzury.

Mnie to pachnie Szołajskim, ale głosu do kobiety to on podobnego nie ma, no i jego pewnie byś rozpoznał...
Co jak co ale najlepsze były jego tłumaczenia (czytania raczej) nie tylko T2 - ale i w ogóle w thrillerach lat 80-90-tych, a za nim Knapik.

Nie, to raczej na pewno nie był Szałajski. Ten dziwny głos (myślę że na 80% była ta kobieta) słyszałem tylko raz. Właśnie w tej wersji T2. Cóż, ta "moja" zagadka chyba już na zawsze pozostanie niewyjaśniona. .

* Szołajski.