Popieram : )

Oj tam, oj tam i tak wiadomo o co chodzi ;)

hm, o co?

popieram, popieram!

jakby nie mogli przetłumaczyć normalnie, tylko zawsze okrężną drogą. Poza tym ile już jest tytułów związanych ze słowem "sex"?!
A zauważmy, że w orginalnej nazwie tego filmu, słowo to się nie pojawia;)

niestety, dystrybutorzy w Polsce uważają, że to przyciągnie widzów, bo przecież 'sex' to taaaaaakie kontrowersyjne -.-

hahha

Polska słynie z żenujących tłumaczeń tytułów np. Terminator był na starcie Elektronicznym Mordercą, Dirty Dancing - Wirujący Seks, produkcja wideo Bridge of the Dragon - Zbuntowana Księżniczka. nie próbuj doszukać się w tym logiki, bo jej nie ma

Venomix- nawet bym nie śmiała;p

jak chcesz się pośmiać to obejrzyj sobie X-Men z tłumaczeniem jakie dali na polsacie (do dzisiaj nie mogę strawić translacji imion - Wolverin=Wilk) ;)

haha, spróbuję..:D dzięki!

Szklana pułapka (Die Hard), Zła kobieta (Bad teacher) Jak zostac królem (King's Speech) itd., też chciałbym wyrazić swoje oburzenie;)

wciąż ją kocham (dear john)!

tak jak i w idei "friends with benefits" wcale nie chodzi tylko o sex, a mianowicie jest to przyjaźń i seks, dlatego tytuł kompletnie nietrafiony

tak jest bardziej 'poprawnie'. W naszym kraju wciąż jest rzesza ludzi dla których słowo 'seks' jest jak przekleństwo

czepiacie się, świat się amerykanizuje i super

taaa, to może od razu wszyscy zmieńmy obywatelstwo?

nie dramatyzuj.

Dokładnie to samo pomyślałem jak zobaczyłem plakaty, sam chciałem dodać taki temat :) W polskim języku nie dość że nie ma słowa "sex", to w dodatku nie ma litery "x"! Jeszcze rozumiem, gdyby chcieli przetłumaczyć dosłownie tytuł z angielskiego. Ale to już drugi film w tym roku, któremu wrzucono w polskiej wersji "sex" na siłę...

a pamiętasz SEXiPIStOLS? jak to jest na polski BANDIDAS to ja szejk z Marsa jestem.

pamiętacie "Inception" z tłumaczeniem Incepcja które nie występuje w żadnych językach, postępowanie zgodne z regulaminem czy tez słownikiem nigdy nie odpowie na pytania których nie zna, często zgodne tłumaczenie nie brzmi, nie ma melodii lub nie jest dokładnie tym czym wiemy ze jest zakładając, ze znamy inny obcy język z który tłumaczymy, moim zdaniem nowatorstwo w tym wypadku słowotwórstwo jest jak najbardziej pożądane lecz trzeba to robić bardzo umiejętnie.

na plakacie jest poprawnie: seks. Błąd wkradł się na stronę filmwebową.

jasne że tak!
i tak się tworzą dyskusje bez sensu. Zamiast rozmawiać o filmie!

dokładnie! ten kto zarządzą tą podstroną powinien coś z tym zrobić ;/