Na początku się zastanawiałem co do k. pleciesz, dopóki nie wspomniałeś o lektorze :D Oglądanie filmów z lektorem (o ile nie lecą w TV) to zbrodnia. Na dvdikach zawsze wyłączam lektora a i napisy czasem bo nie pozwalają się skupić na filmie, a i Ripy jak się czasem przydarzą to lektorów szerokim łukiem omijam :)

"co do k. pleciesz"

Nie co ty do k. pleciesz jeśli mamy do czynienia z wyjątkowo rzeczowym i odzwierciedlającym sytuacje tekstem to nawet taki głoś porażka jak Stanisław Olejniczak w filmie nie zawadzi wszystko sprowadza sie do jednego >tekstu< to jak z pisaniem scenariusza są zajebiste i wyjątkowo tragiczne

W przypadku tego filmu oliwy do ognia dodaje fakt że "tłumacz" w cudzysłów oczywiście bo trudno takiego głąba który myli postacie w filmie nazwać "tłumaczem" odbył konsultacje z jakąś stroną o tej tematyce a pomimo to i tak popełnił błąd i jeszcze kase za to wziął zawsze myślałem ze konsultacje prowadzi sie po to by sie nie wpierdzielic na mine a tu masz Ironhide mówi że jest Starscreamem

Zadziwiający jest też fakt że nikt nie monitoruje jakości tłumaczeń,no bo skoro to poszło...a Just_a_Stranger i tak wyłącza lektora to pewnie nikt sie nie skapnie.

No zgadzam się, lektorzy czasami to porażka :/ Dlatego ja w większości oglądam filmy z napisami. Jedyny minus to to, że momentami jak szybko lecą to mniej się zwraca uwagi na to co się dzieje bo trzeba patrzeć na napisy ^^ Ale jak się człowiek przyzwyczai i szybko czyta to z pewnością polecam oglądać z napisami niż z lektorem.

Pamiętam jak oglądałem kilkakrotnie "Skarb Narodów" z napisami, te sceny śmieszniejsze, z jakimiś tam żartami znałem na pamięć, po czym gdy zobaczyłem film z lektorem w TV to aż żal... niektóre dialogi były po prostu tak skrócone i przekształcone, że gdybym nie oglądam wcześniej z napisami to bym nie wiedział, że to był np żart.