Melancholian 3 huonetta
Finlandia (fiński) (Tytuł oryginalny)
Die 3 Räume der Melancholie - Kinder im Krieg
Niemcy (tytuł telewizyjny)
Ta tria domatia tis melagholias
Grecja (zapis łaciński) (tytuł telewizyjny)
The 3 Rooms of Melancholia
USA (tytuł festiwalowy)
Les trois chambres de la mélancolie
Francja
I 3 stati della melanconia
Włochy
Trzy pokoje melancholii
Polska
3 quartos de melancolia
Brazylia (tytuł telewizyjny)
Os três quartos da melancolia
Brazylia (tytuł telewizyjny)
Cele 3 camere ale melancoliei
Rumunia
Melancholia 3 rum
Szwecja
Melankolinin 3 odası
Turcja