Upadek
Falling Down
1993
powrót do forum filmu Upadek 
użytkownik usunięty ocenił(a) film na 8
Miałem przyjemność oglądać wczoraj ten film, jednak usnąłem pod koniec, ostatnią scenę jaką pamiętam to to, jak Prendergast z popcornem szedł po molo i zaczął mówić do Fostera, że w dzieciństwie łowił tutaj ryby, ale teraz nie można bo woda zanieczyszczona, Foster zaczął odpowiadać, że jest z rodziną i podniósł broń... od tego momentu nic nie wiem, obudziłem się na napisach końcowych.
Film oczywiście świetny.
Ja dokładnie mam ten sam problem (usnąłem w tym samym momencie) i również proszę o opis.
SPOILER
policjant odwrócił uwage Billa , jego żona zabrała broń i uciekła
następnie nadjechała policja i Prendergast próbował skłonic Billa
do poddania się , Bill wyjaśnił że to wszystko stało się ponieważ
został oszukany przez wszystkich , powiedział że musi zginąc żeby córka
dostała pieniądze z polisy
sprowokował pojedynek ala western , policjant zastrzelił go gdy wyciągał
jak sie za chwile okazało pistolet....na wode
zastrzelony Bill wpadł do wody
Policjant obraził po akcji , przy kamerach swojego szefa , a póżniej
wyznał córeczce Billa że zostaje w policji....
"Policjant obraził po akcji , przy kamerach swojego szefa ,"
Notabene, jakich on słów użył, po angielsku?
Przetłumaczono na "chromolę pana". Ciekawi mnie czy to wymysł naszych tłumaczy, czy też Martin Prendergast nie zamierzał przeklinać (z czego słynął ;) ).
Najlepsza parodia była z tymi murzynami, którzy co chwilę powtarzali "fuck", a lektor tłumaczył to jako "kurde", a powinien tłumaczyć na kur...wiadomo jak :D:D
