to nie lepiej przetłumaczyć bylo ? :" Milius w pustynnym nakryciu głowy chroniącym go przed marokańskim słońcem na planie Wiatru i lwa, siedzący obok Johna Hustona wyglądający mitycznie w kostiumie ambasadora."

ładnie, ale to siedzący obok john huston wyglądał mitycznie, a nie milius:)

polski tłumacz xiążki ułatwił sobie robotę wprowadzając zaimek i dzieląc to zdanie na dwa, jak również - nie wiedzieć czemu - rezygnując z "kostiumu ambasadora". w Spekulacjach o Kinie czytamy:

milius w pustynnym nakryciu głowy, które chroni go przed marokańskim słońcem na planie filmu Wiatr i Lew. a obok john huston, wyglądający jak postać z mitu.

a jak byś przełożył termin "revengeamatic", który w polskim tłumaczeniu, ku mojemu wielkiemu rozczarowaniu, nie doczekał się przekładu..