Ja takie:

ITI
tłumacz: Iwona Kliber
lektor: Lucjan Szołajski

Tłumaczenie takie sobie, ale głosu Szołajskiego nienawidzę.

TVP

tłumacz: Władysław Wojciechowski
lektor: Piotr Borowiec

tą wersję widziałem jako pierwszą (i ją nagrałem), nie mniej po raz pierwszy film widziałem od momentu z napisem "Directed by John Carpenter". Piotr Borowiec jest do horrorów idealny, ale tłumaczenie Wojciechowskiego to porażka

TV4

tłumacz: (bodajże) Ewa Firlej
lektor: Mirosław Utta (potem zmieniony na Piotra Borowca)

Utty nie lubię (zepsuł mi zwłaszcza pierwszy seans "Halloween" na TVN), w tej wersji brakowało też momentu, w którym Jill wyciąga Barbarze rękę z wrzątku.

TVN

tłumacz: Magdalena Balcerek
lektor: Janusz Szydłowski

Najlepsza wersja tłumaczeniowa, jednak Szydłowski pasuje do horrorów jak pięść do nosa]

Dziś znalazłem też na CDA wersję czytaną przez Jacka Brzostyńskiego, ale nie wiem skąd pochodzi, ani kto tłumaczył, bo głos lektora cichnie nagle w finałowej scenie.