Złodziejka książek

The Book Thief
2013
7,5 78 tys. ocen
7,5 10 1 78115
5,3 15 krytyków
Złodziejka książek
powrót do forum filmu Złodziejka książek

Film nie był zły. Poruszający, ale nie jakoś strasznie ciężki. Świetne kreacje aktorskie Sophie Nélisse i Geoffreya Rusha. Jednak co mnie osobiście odebrało radość z oglądania, to ta "dwujęzyczność". Rozumiem, że produkując film z anglojęzycznymi aktorami nie jesteśmy w stanie sprawić, aby dialogi były po niemiecku. Okej, mogą być po angielsku, nie przeszkadza mi to. Ale ciągłe wtrącanie "ja" i "nein" było strasznie irytujące i sprawiało, że miałam ochotę wyłączyć ten film. Nie wiem czym taki zabieg był spowodowany, ale mam wrażenie, że to amerykański trend. Już w kilku filmach spotkałam się z czymś podobnym i to właśnie było ich największym minusem. Dodawanie do dialogu dwóch niemieckich słów nie sprawi, że będzie on bardziej autentyczny czy emocjonalny. Wręcz przeciwnie, to po prostu śmieszy. Śmieszy głupota scenarzystów i producentów.