Też mnie to zdziwiło. "Chcę uwierzyć" faktycznie lepiej brzmi :)

też tak uważam, zawsze jak widziałam ten napis na plakacie Muldera to czytałam jako "chcę uwiewrzyć"

'Chcę wierzyć' to najbardziej trafne łumaczenie w tym przypadku - zarówno biorąc pod uwagę słowa, które padają w trailerze jak i podejście Muldera do spraw paranormalnych przez wszystkie sezony serialu...

Jaasne, że tytuł przetłumaczono dobrze. Nie rozumiem w co M. miałby uwierzyć, skoro siedzi w tym już tyle czasu. Niektórzy tutaj są smutni.

Być może dlatego,że tytuły tłumaczą przeważnie idioci, przy użyciu słownika i przy znikomej znajomości angielskiego.