Zauważyłeś geniuszu, że w tym wypadku akurat tytuł oryginalny jest właśnie taki sam? Oczywiście mogliby napisać JENIEC, ale zakładnik nic tutaj nie zmienia.

Słowo "пленны" oznacza właśnie jeńca, zakładnik to "заложник".

"Zakładnik" a "Jeniec" to jednak nie to samo. Słowo "zakładnik" sugeruje działalność przestępczą, np. porwanie dla okupu. Słowo "jeniec" kojarzy się jednoznacznie z jeńcem wojennym - normą na wojnie, nawet usankcjonowaną prawodawstwem międzynarodowym.