Zgadzam sie z wiekszoscia Twojej wypowiedzi za wyjatkiem tego fragmentu o Umie,ktora moim zdaniem i zapewne wiekszosci mezczyzn jest jedna z najbardziej zmyslowych kobiet wspolczesnego kina.

Dubbing rzeczywiście beznadziejny (przez pierwsze pół godziny miałem z jego powodu uczucie, że oglądam jakąś bajkę). Rada - rzeczywiście lepiej byłoby lepiej obejrzeć to pa angielsku, ale z drugiej strony nie jest to na tyle dobry film, by zabierać sie do niego po raz drugi.
Afflck ujdzie, Thurman w ogóle nie pasowała do tej postaci, za to Eckhart perfekcyjnie.

Mam ten film z lektorem, a nadto uważam, że film jest naprawdę dobry. Pozdrawiam.

Możliwości obejrzenia legalnego lub mniej legalnego jest tyle, że głowa boli ;) Dubbing nadaje się niestety wyłącznie do bajek moim zdaniem i macie rację, że nadaje filmom wręcz śmieszności...

Dawno temu, w czasach PRL-u było wiele świetnych dubbingów ! W dubbingu brali udział nasi najlepsi aktorzy, a filmy, gdzie w wielu scenach wszyscy mówili jednocześnie, dubbing był znakomity! Do dzisiaj wielką sławą cieszy się dubbing serialu "Ja, Klaudiusz", "Karol Wielki" , "Piotr Wielki" i in. , także niektóre filmy np. "Kto się boi Wirginii Woolf?" z Elizabeth Taylor i Richardem Burtonem. Czy najlepszy choćby lektor byłby w stanie przetłumaczyć wszystko na raz, zwłaszcza w filmach tzw. przegadanych ? Ale to było dawno temu. Ostatnio chciałam obejrzeć film "Żony ze Stepford" i gdy usłyszałam te piskliwe głupawe głosiki, to wyłączyłam tv. Chętnie zobaczyłabym ten film po prostu z lektorem. Pozdrawiam.

Co do dubbingu zgoda, a co do Umy to jest piękna kobietą.

Uma Thurman jest i ładna i niezła jako aktorka chociaż nie w tym filmie. Sam film rzeczywiście nie najwyższych lotów jednak uczciwość wymagała by wystawianie oceny po obejrzeniu całości filmu.

od jakiegoś czasu po necie krąży wersja z lektorem, daj szansę filmowi

dzięki za info, kiedyś spróbuję.