hehe ale niewiodomy ma inne zmysły za to lepiej wyostrzone :)

też mnie to zdziwiło :) "parkiet tyle na tyle, jesteś po tej stronie, to i to jest dookoła, to jest po lewej, to po prawej, a orkiestra jest TAM" :D

Ja wylaczysz lektora, Charlie mowi "on the right", czyli jednak blad lektora ;-)

może to błąd lektora? ja nie pamiętam tej sceny, film oglądałam dosyć dawno

To błąd tłumacza. W oryginale jest "The floor is about 20 by 30, you're at the long end. There's tables on the outside and the band is ON THE RIGHT" tj. orkiestra jest po prawej.

a zauważyliście, jak w bodajże ostatni dzień pobytu Charlie mówi do Franka , który nie chce wstać z łóżka"NIECH PAN SPOJRZY, świeci słońce, jest piękny dzień!Chce pan to zmarnować?":))

hahaha, ci lektorzy są naprawdę genialni. jeszcze rozumiem tłumaczenie "you fuckin bitch" na "ty idiotko", ale namawianie niewidomego, żeby spojrzał to przegięcie

ja również ilekroć oglądam ten film zawsze się łapię właśnie na tym fragmencie, przyznaję tobie rację, mała niedoróbka, ale reszta filmu świetna!

To po prostu nie oglądajcie filmu z lektorem i po problemie.

A do kogoś kto jedzie na wózku mówi się dokąd JEDZIESZ? Otóż mimo pozornego
absurdu i paradoksu zadajemy pytanie: dokąd IDZIESZ? Otóż nie chodzi tu
wcale o fałszywą uprzejmość ale jasność przekazu. Tak jak dla nas jazda
zaczyna się od hulajnogi i roweru tak dla niektórych od samochodu. I
uwierzcie, że wiem co mówię bo mam w rodzinie 'zmotoryzowanego', którego
dystans do samego siebie i poczucie humoru potrafi zawstydzić niejednego
'twardziela'.:)

Proponuje poczytać trochę o zmysłach i tym jak ludzki umysł i organizm
potrafi sobie radzić z utratą wzroku czy słuchu. O tym jak niektórzy
niewidomi twierdzą, że czują zapach kolorów albo widzą muzykę. Nam
"pełnosprawnym" wydaje się to absurdalne i nieprawdopodobne lecz nasza
percepcja sięga tylko i wyłącznie tam gdzie zaprowadzą nas działające
zmysły.