Jakie byś zatem tłumaczenie zaproponowała? "12 lat niewonictwa" nie brzmi dobrze... "12 lat w kajdanach"? Prędzej, ale nie oddaje treści filmu...

To może pośrodku- "12 lat w niewoli"? Chyba najlepsza opcja, najbliższa oryginałowi. Ale my sobie możemy pisać, a polskie tytuły jakie były, takie będą;)

Takie sobie ;) "Zniewolony" brzmi ładniej, a i treść filmu oddaje.

To jest teraz jakieś modne takie narzekanie na każdy polski tytuł? Jeszcze rozumiem jeśli są one jakieś wybitnie głupie, ale ten naprawdę oddaje postać rzeczy i brzmi nieźle.

Zniewolony. 12 lat w niewoli może i tak, ale Zniewolony. 12 Years a Slave?
Tragedyja.

Nie mogło być inaczej niż 12 year a slave, bo to oryginalny tytuł książki. Tytuł nie jest taki zły, są gorsze.

Co z tego że oryginalny tytuł książki? Oryginalny tytuł książki Pattersona to Całuj dziewczęta, a polski tytuł filmu to Kolekcjoner.
Ten tytuł jest beznadziejny i tyle. Tak samo głupi jak Nine - dziewięć.