Fani mogą być, byle nie za dużo hejterów :) Bo było w miarę miło na tym forum.

Cieszę się bardzo, że w Polsce też to puszczają. jednakze uwazam, ze robia błąd dodając to tego lektora. Po prostu teraz nie bede mogła podziwiać jego głosu i akcentu, który jest bardzo interesujący.

No niestety w tv wszystko z lektorem, a on psuje bardzo wiele w filmie. Po niesamowitym pierwszym odcinku zastanawiam się czy czekać tydzień na kolejny, czy załatwić sobie wersję z napisami :)

podczas emisji w TVP2 można sobie wybrać wersję z napisami i wyłączyć lektora, napisy te są jednak dramatycznie kiepskie, więc nie polecam

Zdecydowanie z napisami. Ostatnio oglądałam z napisami i było o wiele lepiej, Jedyne co mi się podoba to to ze jest w wersji HD. Ale to prawda letor wiele psuje i spłaszcza wszystkie role.

ale nie tłumaczeniem TVP

tak czy siak, jeśli chcesz sie nauczyc jezyka jedynym wyjsciem sa napisy.

Widziałam już tyle razy, że sama sobie poprawiam lektora xD Faktycznie, jest dość wkurzający. Te wszystkie cudowne teksty, które znałam tutaj brzmiały całkiem inaczej, beznadziejnie.

tak, to prawda. Ja tez sama sobie mówie po angielsku co on powiedzial i juz nie słucham lektora.

Oglądałam z lektorem chyba tylko po to, aby wypisywać bzdurne tłumaczenia, np:
The game is on - Będzie zabawa.
Aaaaaa, to aż bolało!

Fakt - tłumaczenie kanonicznego przecież "threepipe problem" (w Sherlocku przetransponowanego oczywiście na "threepatch problem") to też jakaś masakra. Czy ludzie (tłumacze) już nic nie czytają? Przecież to element kodu kulturowego wykształconych ludzi.

Cieszmy się jednak, że chociaż nie z dubbingiem. Na YT jest fragmencik z 3 dubbingami, to dopiero koszmarek.

rosyjski jest jeszcze jako taki ;)