Krzysztof Krawczyk/Daniel Olbrychski 'Z kobietami to różnie bywało'

Czy pamiętasz dziewczyny, jak dorodne maliny
Co rwaliśmy garściami, bo prosiły się rwać?
Już nie wspomnę dziś o tym, jakie potem kłopoty
Dźwigał człowiek ze sobą co dnia

Lecz kobiety niestety, mają także zalety
I tego do dzisiaj nie odbierze im nikt
Mają duszę i ciało, ale nam było mało
I w pogoni za szczęściem gubiliśmy się wciąż

Z kobietami to różnie bywało
Było lepiej, było gorzej lub wcale
Zawsze więcej się chciało
Kilka nawet płakało
Gdy padało to słowo: odchodzę

Z kobietami to różnie bywało
Muszę przyznać się dzisiaj wam szczerze:
Jednej było za dużo, drugiej było za mało -
Kto kobietę zrozumie, już nie wiem,
już nie wiem

Dzisiaj w wieku dojrzałym człek w uczuciach jest stały
A urodą w tym wieku jest twa mądrość kolego
I choć ciało już marne, to panienki figlarne
Tak nas kuszą uroda co dnia

Bo niestety, kobiety włączyliśmy do diety
I na zdrowie na pewno wychodzi to nam
Czasem jednak wspomnienia, jakieś senne marzenia
Ściągasz znowu kłopoty - zapomnijmy już o tym, że

Z kobietami to różnie bywało...

Daniel Olbrychski 'Wyrzeźbiłem twoją twarz w powietrzu' ['Małżeństwo z rozsądku']

Od wielu godzin pada, pada już
Dziś smutne panny, wojsko, nawet stróż
A ja twą fotografię śmieszną mam
I trochę już weselej nam

Bo mnie taki ktoś jak ty
Tak na złość jak ty się śni
I już w takim kimś jak ja
Każda myśl jest zła, oj, zła
Bo jesteś taka ładna, aż za ładna, by
Odwiedzać właśnie moje sny
A mnie taki ktoś jak ty
Jak na złość się śni, ech, ty

W powietrzu wyrzeźbiłem twoją twarz
Lecz tego wdzięku, który w sobie masz
Nie odda pędzel, węgiel ani gwasz
Czekałem długo, długo aż...

Aż ty, znaczy ktoś jak ty
Tak na złość jak ty się śni
I już w takim kimś jak ja
Każda myśl jest zła, oj, zła
Bo jesteś taka ładna, aż za ładna, by
Odwiedzać właśnie moje sny
A mnie taki ktoś jak ty
Tak na złość się śni

W powietrzu wyrzeźbiłem twoją twarz
Czekałem bardzo długo, długo aż...
Aż się stałaś taka ładna
Że z warszawskich dziewczyn żadna
Tak nie umie w serce wpaść, jak ty
=======
['Nie odda pędzel, węgiel ani gwasz' - gwoli wyjaśnienia, Olbrychski gra tam malarza.]

[Poprawka - końcówka 'A mnie taki ktoś jak ty, tak na złość jak ty
Się śni']

Marie Laforet/Daniel Olbrychski 'Viens, viens'/'Wiem, wiem'

Wiem, wiem - byłaś mało warta…
Wiem, wiem - czarna moja karta…
Wiem, wiem – to ja będę winny…
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Wiem, wiem – nie dbasz o mnie wcale…
Wiem, wiem – to nie czas na żale…
Wiem, wiem –sam ja ten dom spalę…
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Wiem, wiem – będzie tak jak zechcesz…
Wiem, wiem – wygrasz tu raz jeszcze…
Wiem, wiem – sam ja tego chciałem…
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Wiem, wiem - my już sobie obcy…
Wiem, wiem – są gdzieś inni chłopcy
Wiem, wiem – Ty nie będziesz sama…
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Wiem, wiem - byłaś mało warta!
Wiem, wiem - czarna moja karta!
Wiem, wiem – to ja będę winny!
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Wiem, wiem – pięknie być szalonym!
Wiem, wiem - słyszeć wielkie dzwony!
Wiem, wiem – świat był już niemłody!
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

[Oryginalna piosenka francuska to prośba córki o to, żeby ojciec wrócił do matki.]

Daniel Olbrychski 'Czy warto' - z filmu 'Siekierezada'

Zwalić by można się z nóg
Co rusz
Co krok
Co noc
To szloch
I rozpacz

Ale czy warto?
Może nie warto?
Chyba nie warto...
Raczej nie warto
Nie, nie - nie warto

Zginąć by można jak nic:
Do żył
Jest nóż
Lub w dół
Na bruk
Z wysoka

Ale czy warto?
Może nie warto?
Chyba nie warto...
Raczej nie warto
Nie, nie - nie warto

Jechać by można do miast
Lub w las
Na błoń
Na koń
I goń
Nieboskłon

Ale czy warto?
Może nie warto?
Ech, chyba warto...
O tak, to warto
Jeszcze jak warto

[Cały czas problemy sprawia francuska piosenka końcowa z 'Lepiej być piękną i bogatą'. W czołówce filmu podają Olbrychskiego jako wykonawcę, ale nie dają tytułu, w soundtrackach też nie do wytropienia. Trzeba by to spisać z filmu, co przy mojej znajomości języka przekracza moje możliwości. Jeśli ktoś zna, chętnie zapoznam się z tekstem tego.]

Maryla Rodowicz/Daniel Olbrychski 'Wrócą chłopcy z wojny'

Wrócą chłopcy z wojny, jak należy
Niech nam każda wierzy i żołnierzy
Czekajcie, czekajcie, czekajcie, czekajcie

Tylko dla Was bitwy przeżyliśmy
Tylko dla Was z wojny powrócimy
Dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny, hej

Wrócą chłopcy, jak należy
Niech nam każda wierzy
Czekajcie, czekajcie
Niech co rano każda w progu stanie
Chłopców na sprzedanie
Nie dajcie, nie dajcie
Wrócą chłopcy z wojny, jak należy
Niech nam każda wierzy, niechaj wierzy, czekajcie
Niech co rano każda w progu stanie
Swoich chłopców śmierci na sprzedanie
Nie dajcie, nie dajcie

Tylko dla Was będziem chleb smakować
Tylko dla Was żywą pijem wodę
Jedyne, jedyne, niebogie, niebogie

A ten chleb nam będzie najsmaczniejszy
A ta woda będzie najczyściejsza
W kochaniu, w kochaniu, w kochaniu, w kochaniu

Wrócą chłopcy, jak należy
Niech nam każda wierzy
Czekajcie, czekajcie
Niech co rano każda w progu stanie
Swoich chłopców śmierci
Nie dajcie, nie dajcie
Wrócą chłopcy z wojny, jak należy
Niech nam każda wierzy, niechaj wierzy, czekajcie
Niech co rano każda w progu stanie
Swoich chłopców śmierci na sprzedanie
Nie dajcie, nie dajcie

Najdroższa moja i narzeczona
Najpierw ucałuję cię i przywitam się
Jako bombardier
A potem zapytam, jak ci się to moje poprzednie
Pisanie spodobało
Poczta ledwo nas dogania
Marsz, marsz!

Wrócą chłopcy, jak należy
Niechaj każda wierzy
Czekajcie, czekajcie
Niechaj każda w progu stanie
Chłopców śmierci na sprzedanie
Nie dajcie
Wrócą chłopcy z wojny, jak należy
Niechaj każda wierzy
I żołnierzy czekajcie
Niechaj każda w progu stanie
Swoich chłopców śmierci na sprzedanie
Nie dajcie, nie dajcie

Wrócą chłopcy z wojny, jak należy
Niech nam każda wierzy
Niech uwierzy
Nie dajcie
Niech co rano każda w progu stanie
Swoich chłopców śmierci na sprzedanie
Nie dajcie, nie dajcie

Daniel Olbrychski 'Chodź, chodź dziewczyno'

Chodź, chodź dziewczyno
Chodź przez plażę na brzeg
Tu świat barwę ma inną
I czas inny ma bieg

Chodź, chodź dziewczyno
Chodź, skryjemy się gdzieś
Posłuchamy jak wydmom
Morze śpiewa swą pieśń

Pamiętasz - miał nam za złe świat
Że mieliliśmy tak mało lat
Że chcieliśmy dorośli być...
Jak to było ?

Wciąż tak niewiele mamy lat
I dni stracone się nie liczą
I nad falami mewy krzyczą
O tym, że przecież, wciąż przecież
Wciąż przecież, wciąż miłość trwa...

Ta miłość z lata
To daleko jest stąd
Wiatr wędruje po śladach
Morze wpełza na ląd...
Już ślady giną
Ściera je fali bieg
Chodź nad morze dziewczyno
Chodź przez plażę na brzeg

Tyś mą dziewczyną
Kluczem do nieba bram
Mą nadzieją jedyną...
Chodź nad morze...
Chodź tam...

[Oryginalna piosenka francuska Salvatore Adamo 'Viens, ma brune' - 'Chodź, moja ciemnowłosa' - wersja polska mniej więcej się zgadza, poza kilkoma zabiegami typu przerobienie brunetki z 'mojego najdroższego klejnotu' na 'klucz do nieba bram' i 'Viens écouter la mer...' ('Chodź posłuchać morza...') zmienionym na nieco sztuczne 'Chodź tam...' (ach, te rymy męskie...)]

Daniel Olbrychski 'Na wysokim ganku' - z filmu 'Tylko nie teraz'
/uwaga - spisywane ze słuchu, około 55:22 w filmie/

Na wysokim ganku
Siedzi ułan z mańku
Trzyma pannu za kólanku
On ostrogą dzwoni
Panienka się płoni
Będu się kóchali oni
Do białego rana
Rozchyla kólana
Patrzy, jaka panorama
Konik nóżką tupié
Kawał życia w dupié
Kur*a jego...

[Piosenka o tyle trudna do spisania, że należąca do folkloru lwowskiego ('Na Wysokim Zamku'), ergo ma wersji na kopy i brzmienie specyficzne bardzo; szyi nie dam, że idealnie odtworzone ;) ]