Gdy w dzień wyczekiwanego szkolnego balu Monica ma wyjątkowego pecha i wszystko zdaje się działać na jej niekorzyść, z pomocą przybywa policjantka. Funkcjonariuszka pod przykrywką szuka także złodzieja biżuterii.
Na granicy dwóch kanadyjskich prowincji francuskojęzycznego Quebeku i anglosaskiego Ontario zostaje znalezione ciało Benoit Brisseta, sportowego działacza związanego z ligą hokeja.