powrót do forum osoby Ki-duk Kim 
W zasadzie zmiana z "Ki-Duk Kim" na "Kim Ki-Duk" jest nielogiczna. Również w Japonii, czy na Węgrzech nazwisko występuje przed imieniem. A ponieważ Kim to nazwisko, a Ki-Duk imiona, a filmweb przyjął polskie zasady przedstawiania tożsamości, wszystko powinno zostać po staremu.
Chyba, że zdecydujemy się na radykalną zmianę i spotkamy się z profilami np. Kurosawa Akira, Kobayashi Masaki, Kitano Takeshi, Tarr Bela, Meszaros Marta.
Masz rację, Kim lub Gim jest nazwiskiem reżysera ( http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Korean_family_names ), zresztą Kim, Lee i Park, to najpopularniejsze nazwiska które nosi prawie połowa mieszkańców Korei. Ponieważ zarówno w Japonii jak i w Korei nazwisko jest pisane pierwsze to w takiej postaci widnieje w czołówkach swoich filmów. Nam kojarzy się to z imieniem dlatego w tym wypadku przyzwyczailiśmy się do takiego samego szyku, czyli najpierw nazwisko, potem imię. Dlatego nie jestem przekonany do zmiany na poprawny standard. Może w tym wypadku powinno się po prostu zrobić wyjątek.
Tak samo jak Kim Ir Sen, Kim Dzong Il i tak dalej.. Przyzwyczajonym ludziom ciężko byłoby się przestawić
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
