Może jak zakładasz temat to sam byś się wypowiedział?

ja znam angielski na tyle dobrze że nie potrzebuje napisów i już dawno widziałam ten odcinek.Odcinek niezły,była akcja ,zaskoczyło mnie to że Ward zastrzelił tego gościa , potwierdziło się to że May jest szpiegiem .Nadal czekam z niecierpliwością jak rozwiną wątek Skye.

zapraszam na fb Polska grupa Marvel's Agents of S H I E L D

ja mam ciągle wątpliwości czy May jest z Hydry bo równie dobrze mogła kontaktować się z Furym, który nawet Kapitana niańczył i podsłuchiwał
ciekawi mnie za to jak Simmons się uratuje xD zespół będzie brał aktywny udział w walce z tymi 3 lotniskowcami? o.O

May kontaktowała się z Furrym, tak powiedziane było chyba w zwiastunie kolejnego odcinka.

napewno may kontaktowala sie z furrym bo jak juz sie coulson dowiedzial to nagle furry sie pojawil i may proponuje mu rozmowe z nim ...

Za to napisy do 17 odcinka są już prawie gotowe. :) Dziś będzie można z nich korzystać. :)

OoU mowisz to jako kto? :)

Mówię to jako ja. Nie mam ochoty znowu czekać tydzień na napisy i stworzyłem polską wersję na podstawie angielskiej. Właśnie poprawiam niedociągnięcia, literówki i tym podobne. Notabene to mój debiut w tej roli. :)

bardzo fajnie ze sie za to zabrales.. ale czy jestes dobry z anglika? tzn czy sam tlumaczysz czy za pomoca translatora?

@sorc super, że się zaangażowałeś :) pytanie dot. translatora jest jednak kluczowe ;)

Jestem niezły z angielskiego i bardzo dobry z polskiego co też nie jest bez znaczenia. ;)
Większość przetłumaczyłem sam bez większych problemów. Najwięcej czasu zajęły mi idiomy, różne odniesienia do amerykańskiej kultury, określenia będące pochodną sytuacji tylko tam popularnych i tak dalej... (Starałem się, żeby przekład był jak najwierniejszy).
Muszę stwierdzić, że to są bardzo ładne dialogi pełne ciekawych nietuzinkowych sformułowań i ktoś kto je stworzył odwalił kawał porządnej roboty. :) (W przeciwieństwie do wielu filmów ze zdaniami pełnymi "fuc***").

A plik można już pobierać. :) Jeśli są w nim jakieś błędy to proszę o zgłaszanie - korekta zajęła mi jakieś 3 godziny, ale coś mogło się jednak przemknąć. :) hamster108

zamiast polskich znaków jakieś krzaki się wyświetlają

Przepraszam - plik jest w UTF-8 i u mnie się wszystko na komputerze ładnie wyświetla. (Gdyby było inaczej to bym go nie udostępnił przecież). Na stacjonarnym dvd/usb nie miałem jeszcze okazji spróbować, ale dziś przetestuję.

napisy dziualaja i sa swietnie przetlumaczone ;) naweet shield na tarcze przetlumaczyl ;)

daj link dop pliku

na homiku login hamster108 :) trzeba przekonwertowć kodowanie na ansii w notatniku i śmiga ładnie

dobra juz obejrzalem :) napisy swietne i mysle ze na tym nie skonczysz :> chociaz zebys tlumaczyl do agentow tylko to szybko by wychodzily i bylo by git.


ale ja juz nic nie rozumiem po 17 odcinku najpierw hand zla potem jednak dobra garret i ward z hydry ehhh

Jak działa to świetnie,trzeba obejrzeć.
sorc-z góry wielkie dzięki za przetłumaczenie.

Bo to jest porządnie napisany scenariusz z zawikłaną intrygą. Te filmy trzeba oglądać ze skupieniem, bo praktycznie każda wypowiedź ma tam swoją wagę. Do tego często są "przemycane" teksty wypowiadane mimochodem przez bohaterów, które to teksty wiele wyjaśniają. :)

Owszem mam zamiar dalej tłumaczyć. W planie mam też do paru filmów między innymi Transformers, Avengers i Thora cz 2, bo te od dystrybutora są załamujące...

Właśnie na to liczyłem,w odcinkach nawiązujących do Capa 2. Świetna intryga jak w Kapitanie 2,sporo się wyjaśnia jeśli chodzi o status SHIELD,o czym nie powiedzieli w filmie. Jestem zachwycony.

Już dodałem plik z innym kodowaniem. Na odtwarzaczu Manta wszystko jest w porządku. Używam na co dzień Linuksa i stąd niedogodności, od tej pory będę umieszczał dwie wersje i już. Nie jest to żaden problem. :)

do jakiej wersji są to napisy??? mam .proper.hdtv.x264-2hd i nie styka czas wyświetlania

Do pliku avi co ma 350 MB, ale dodałem już wersję z przesuniętymi - powinny pasować. :)

Świetne tłumaczenie,liczę na Ciebie przy kolejnych odcinkach.

teraz pasują w 100%. Jeśli byś nadal robił apisy do następnych odcinków to mógłbyś odrazu podawać do jakiej wersji zaczynasz przygotowywać napisy to by wielu ludziom pomogło w międzyczasie się w taka wersję zaopatrzyć :). Dzięki

A skąd macie te napisy? Bo moje też do 16 odcinka są strasznie "rozjechane"

Agentów biorę od rumiko bo 350 MB to rozsądny rozmiar i są avi więc nie ma z nimi problemu na odtwarzaczu.

chowder - to są moje napisy. :) Poczytaj wcześniejsze wypowiedzi. :) A co do 16 odcinka i innych to prawdopodobnie stworzę komplet własnych. :)