podłączam się do pytania

Tu jest artykuł w wikipedii, z rozdziałem o dynastii Yuan: https://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_of_imperial_consorts_in_China#Yuan
Wychodzi na to, że wtedy był najprostszy system rang cesarskich nałożnic.

A co do imion, to pewnie Seung-nyang przechrzcili na Ki, żeby w pałacu nie dowiedzieli się, że żyje (oczywiście przed jej przyjazdem do pałacu, kiedy ją już zobaczyli).

Czyli nadal nic nie wiadomo, i nadal nie wiemy jakie znaczenie miało to że z pani Ki zrobion nałożnicę 3 kategorii (zamiast 5)

Wydaje mi się, że została awansowana z powodu zajścia w ciążę.

Jej ojciec sie nazywal Ki
Ten co go okaleczyli jak Juranda i zabili;)

Dokładnie tak, nazywał się Ki Jaho. Zakładam że w j. koreańskim podobnie jak chińskim najpier jest nazwisko, potem imię. Stąd właśnie nazywana jest panią Ki, tak jakbyśmy powiedzieli pani Kowalska. Po imieniu mówiono jedynie do niewolnic, eunuchów czy najniższych rangą służących. Nawet do dam dworu zwracano się nazwiskiem. Nim Seung Nyang została nałożnicą i adoptowaną córką Baek-ahn, a pani Pak zaszła w ciążę z cesarzem, obie były tylko zwykłymi niewolnicami więc nie zasługiwały na szacunek.

Ki to nazwisko, kilkakrotnie bohatrka nawet przedstawia sie jako Ki Nyang.