Trochę mało szczegółów podałaś, ale wydaje mi się, że chodzi o odcinek 12x01 ("It's All in the Game" - "To tylko gra"), z 1993 roku.

Chodziło o to, że matka i córka miały romans z tym samym gościem, który je zastraszał i terroryzował więc w końcu chciały się od tego uwolnić. I wtedy też po raz pierwszy Columbo odpuścił córce za współudział.
W tym odcinku ta matka też wcześniej by chronić córkę próbowała uwieść Columbo.

To ten odcinek :).

Thank you very much i z całego serca:)