ja zassałem angielskie napisy (trzeba je pobrać, np z napisy.pl i dobrać do odpowiedniego pliku video) i przetłumaczyłem sobie. VLC odtwarza je automatycznie kiedy puszczam odcinek, ale muszą mieć rozszerzenie .srt.

Skąd najlepiej pobrać serial?

Dobra, nieaktualne. Pobrałam oba sezony z torrentów, pierwszy z lektorem, drugi z napisami z opensubtitles przetłumaczonymi przez AI. Zdarzają się jakieś wpadki językowe, ale i tak jest dobrze w większości tekstu.

Możesz dać link gdzie drugi sezon z przetłumaczonymi napisami jest?

Oba sezony są na piratebay wystarczy wpisać crime story 1986

wyślij mi swój adres e-mail to Ci prześlę paczkę z napisami. ale jak napisał kolega powyżej są tam drobne niedociągnięcia i czasem trzeba się domyślać, ale generalnie dają radę.

Mógłbyś je zlinkować i użyczyć? :) Byłbym bardzo wdzięczny. 

Ogólnie to wiem, że napisy własnoręcznie tłumaczone do drugiego sezonu ma użytkownik chomika Franek998, ale jak sam napisał - udostępnia je tylko ludziom, których zna w realu :). Także niestety nie podzieli się z resztą fanów serialu.

Jest strona translate-subtitles.com wrzucasz tam angielskie napisy i po chwili generuje sposzczenie

A angielskie napisy są do obu sezonów na opensubtitles. org

on nie ma żadnych napisów :) dawno temu próbowałem się z nim dogadać i opowiedział mi tę samą historyjkę. właśnie dlatego sam wziąłem sprawy w swoje ręce.