Obejrzałem kilka odcinków i ogląda mi się serial świetnie, ale irytuje mnie kwestia swobodnego rozmawiania Niemców z Polakami. Ok, rozumiem sytuację, gdy widz jest informowany, że dana osoba zna niemiecki (np. ten były oficer wywiadu) i dalej rozmowa jest prowadzona po polsku (a widz ma w głowie zakodowane, ze rozmawiają po niemiecku). Ale inne sytuacje to przegięcie, np. nocny patrol spotykający trzech "zapijaczonych chłopów", bez problemu się z nimi dogaduje i wyciąga informacje skąd wracają. Albo przesłuchania przez Gestapo. Wydaje mi się, ze powinien tam być tłumacz. Ktoś ma wiedzę historyczną na ten temat?
Rozumiem potrzebę płynnych dialogów w filmie, ale takie sytuacje kontaktów z okupantem powinny być bardziej realistycznie przedstawione, czyli albo z obecnością tłumacza, albo łamanym niegramatycznym podstawowym niemieckim zasłyszanym przez kilka lat okupacji. Można to byłoby osiągnąć albo poprzez oryginalne wypowiedzi i napisy po polsku, albo jeśli trzymać się jednojęzykowej konwencji, to użycie w takich sytuacjach łamanej polszczyzny ilustrującej trudność komunikacyjną z okupantem. Co o tym sądzicie?