Tłumaczenia które są używane dla wersji z lektorem (na kanałach BBC) bardzo mocno psują klimat
który jest świetny gdy korzystamy z nieoficjalnych tłumaczeń w plikach tekstowych.
Myślę że jest to spowodowane tym że tłumacz nie jest miłośnikiem serialu więc tłumaczy
"maszynowo", czyli poprawnie z treści ale nie koniecznie zgodnie z sensem jaki ma to w wersji
oryginalnej.