Dom Dawida to termin biblijny, tłumaczenie jak najbardziej zgodne.

Też tak uważam.

Akurat "Dom Dawida" to przyjęte tłumaczenie biblijne, prędzej czepiałbym się zrobieniem z Jozuego Jeszuy. I tak, jest to poprawne, ale uzus mamy inny.

to to samo imię to co nie tak? W sumie Jezus mogło też być.

Jestem pewien, że jakby polski tytuł brzmiał "Ród Dawida" to ktoś by napisał, że zły polski tytuł :D