powinno być pensa oczywiście...

Myślę, że jeśli serial znajdzie się w Polsce to tytuł zostanie niezmieniony :)

mam nadzieje, bo aż się boję co mogli by wymyślić dystrybutorzy...

„Dreszczowiec za pensa” nie brzmi źle, oddaje brzmienie i sens oryginału. Od biedy mogłoby by być „Groszowa opowieść”, ale to brzmi już zdecydowanie gorzej. Sam się obawiam „Groszowej grozy”, albo „Gotyku za złotóweczkę” tudzież inszych przejawów kreatywności dystrybutorów. Tak więc pozostawanie tytułu w oryginale byłoby najlepszym pomysłem.

jak wyżej jest za pozostawieniem oryginalnego tytułu... ale ciekaw jestem jak by najzgrabniej przełożyć na polski.

Myślę, że pozostawienie oryginalnego tytułu byłoby najlepszym rozwiązaniem. Są takie zwroty, których nijak nie da się przetłumaczyć na polski i uważam, że to jest jeden z nich. Poza tym idealnie obrazuje to do czego autorzy chcieli nawiązać.

"Horrory za pensa" też jest okej. IMO :)

od września będzie w HBO pod tytułem "Dom Strachów"

serio ?

Między filmami leci ramówka na wrzesień i była pokazana scena gdzie Vanessa na plaży stoi wystraszona to było w początkowych odcinkach, więc tak.

czyli moje obawy o kreatywność tłumaczy się potwierdziły... ale fajnie ze będzie emitowany w Polsce dla szerszej widowni, dzięki za cynk

To ja wolę już grozę za pensa ;_;

Po prostu "Zły Szeląg" :)

jak się nie mylę to w jesiennej ramówce HBO reklamują go pod następującym tytułem: ,,DOM GROZY,,

Dokładnie:D

Wiesz czasem dostosowuje się tłumaczenie do fabuły, a że jeszcze nie oglądałam to mogę jedynie przypuszczać, że część wydarzeń dzieje się w jakimś domu, dlatego tłumacze zdecydowali się na zawarcie tego w tytule. Penny dreadful to po prostu tania opowieść kryminalna, więc jeśli o mnie chodzi to próbowałabym zostać w tym kręgu tłumaczeniowym. Z drugiej jednak strony pojawia się tu chyba więcej postaci związanych z thrillerem albo horrorem.

właśnie bez sensu bo w ogóle nie chodzi o żaden dom... dobijają mnie te tytuły tłumaczone na polski. w każdym razie serial fajny polecam :)

W takim wypadku nie wiem skąd wzięła się nazwa ,,Dom strachów". Pewnie chciano utrzymać nutkę tajemniczości albo grozy i przyciągnąć widzów przed telewizory; zachęciłaby Cię nazwa ,,Tani kryminalik", albo tak jak ktoś proponował ,,Groza za szeląga" (czy ,,Zły Szeląg")? Mnie nie, poza tym to też ma się nijak do wydarzeń w serialu.

W takim wypadku nie wiem skąd wzięła się nazwa ,,Dom strachów". Pewnie chciano utrzymać nutkę tajemniczości albo grozy i przyciągnąć widzów przed telewizory; zachęciłaby Cię nazwa ,,Tani kryminalik", albo tak jak ktoś proponował ,,Groza za szeląga" (czy ,,Zły Szeląg")? Mnie nie, poza tym to też ma się nijak do wydarzeń w serialu.

Myślę, że tytuł nawiązuje do pokoju strachów w wesołym miasteczku. Skupienie najróżniejszych osobliwości, potworów w jednym miejscu. Dla mnie tytuł świetnie oddaje charakter serialu, który daje wrażenie znalezienia się właśnie w takim pokoju, gdzie odczuwa się grozę, ale jeszcze silniej odczuwa się dreszczyk emocji i ciekawość.
Najbardziej mnie rozbraja czepianie się, że tytuły nie są tłumaczone dosłownie. Np "Top of the Lake" przetłumaczono jako "Tajemnice Laketop", co też oddawało świetnie charakter serialu, ale filmwebowym specjalistom oczywiście nie pasowało. Ale jak przetłumaczyć taką grę słowną na polski, żeby to miało ręce i nogi? Przecież się nie da....

W przypadku „Top of the Lake” dosłowne przetłumaczenie nie miałoby sensu. Tutaj jednak tytuł uważam za nie trafny – tym bardziej że były możliwości. W Polsce, literaturę do której odwołuje się PD wydawano w seriach książeczek „Opowieści z dreszczykiem”, „Tchnienie grozy”. Można by było jakoś do tego nawiązać. Albo do „ceny” wymienionej w oryginalnym tytule „Opowieść za pensa”, albo „Dreszczowiec za pensa”., albo „Horrory za pensa”. Według mnie poetyka „upiornego wesołego miasteczka” to jednak nie ten serial. Nie pasuje.

Na takiego stracha stać i Cebulaka :D

oczywiście Tani dreszczyk;)

groza za grosza ;)... a poważnie "Zły Szeląg" dobrze brzmi.

Bozeee, teraz zobaczyłam oficjalny polski tytuł... nie mam słów. Wasze pomysły tutaj są o niebo lepsze i co więcej mają coś wspólnego z treścią serialu! Dom grozy nijak się nie ma do fabuły. NIJAK.

Penny dreadful to nie były tylko kryminały. Plus - w serialu pojawia się któreś konkretne wydanie, służące za źródło informacji dla bohaterów... Więc zamysł producentów był jednak taki, że owe penny dreadfuls będą elementem wiążącym wszystko w całość. Oh well, polskim tłumaczom(?) jak zwykle jest to obojętne :/

Załamałam się.

ps. Też mi się podoba "Zły szeląg", przynajmniej podtrzymuje (moim zdaniem ofc) klimat wiktoriańskiego Londynu.

zły szeląg ? fajnie nawet... ale chyba trochę nie pasuje... lepiej by zostawili w oryginale... tak mysle sobie co by wyszło gdyby American Horror Story nie zostawili w oryginale - to dopiero było by straszne

Dom grozy? kto to wymyślił? to dopiero nadużycie :D

Też mnie odrzuciło od tej tego tytułu. Co ma dom grozy wspólnego z serialem to nie mam pojęcia... Przecież to nie jest serial o domu, w którym dzieją się jakieś straszne rzeczy, a tytuł właśnie to insynuuje. Porażka.

A mi najbardziej podoba się tytuł z tłumacza google "Oszukać strach"

Ale jaja, faktycznie! Ja już skorzystałem z opcji „popraw tłumaczenie” i wysłałem do Google nowszą wersję - „Dom grozy”.

A nie mogło pozostać z oryginalnym tytułem? Jakiś cud, że Breaking Bad zostawili w spokoju nasi szanowni tłumacze...

tez bym wolał oryginalny tytuł.