Witam, oglądam sobie właśnie na AXN doktora House'a sezon czwarty. Poziom tłumaczenia którego dokonał się jakiś pseudotłumacz stoi na żenująco niskim poziomie. Żenująco. Kompletna porażka w jaki sposób przetłumaczone są dialogi między postaciami. Czwarty sezon widziałem już bardzo wiele razy na komputerze z napisami, także znam już większość dialogów z każdego odcinka dość dobrze i nie wierzę własnym uszom. Tłumcz, który to tłumaczy ma chyba ludzi oglądających serial za kompletnych idiotów i tłumaczy wszystkie świetnie teksty House'a jakby mieli go oglądać dzieci ze szkoły podstawowej. Porównując tłumaczenie z TVP 2 do AXN to jest przepaść na korzyść TVP. Każdemu kto ma zamiar oglądać po raz pierwszy jakikolwiek sezon serialu Dr House na AXN nie polecam. Szczerze nie polecam. Moim zdaniem jest to serial, którego nie da się oglądać inaczej jak z napisami. Pozdrawiam